A PORTA DA ADEGA
tradução: drcaio
Ah, é isto.
Estranho este chocolate.
Oh, sim.
Acho que este é o melhor.
Ok, esse está bem.
O que você quer?
Que vai fazer com seu chocolate?
É uma tarada!
É com manteiga.
Nove.
Tigre.
Não!
Um...
Dois...
Três!
É por aqui.
Não! É por ali.
Ok.
Estúpida.
Não posso mais.
Abre a porta.
Oh, meu Deus!
Oh...
Não consigo.
Eu te seguro.
Vou tentar.
Saiu!
Sim!
Rudy.
Rudy!
Como você está?
Onde estou?
Que merda é esta?
Me deixa sair!
Diga se ainda continua tonta.
Algumas pessoas reagem mal ao éter.
Tome aqui...
um pouco de água
e...
torradas.
Está aí.
Me deixa sair!
Pode parar, você sabe.
Ninguém pode te ouvir.
É à prova de ruído
blá, blá, blá...
Não vai adiantar nada, a porta é forte.
É melhor usar madeira do que usar vidro.
O que vai fazer comigo?
Acabou de acordar e...
aposto que ainda está tonta.
Falo contigo depois.
Oh, meu Deus.
Tem que comer algo!
Ok.
Vou sentar aqui.
Qual o seu nome?
Herman.
Vai me matar?
Não.
Vai me machucar?
Não.
Não estou tentando te machucar.
O que vai fazer?
Nada.
Só vamos conversar.
Ok.
Já doou sangue?
Eu não posso.
Sofro de hipertensão.
Desmaio sempre.
De qualquer maneira...
Vou precisar de uma amostra sua.
Do meu sangue?
Sim.
Só um pouco.
E depois me solta?
Não direi nada a ninguém.
Não te fiz nada de mal.
Claro que te dou uma amostra do meu sangue.
É para uma boa causa?
Que está fazendo?
Preciso do seu braço.
Não vai doer.
Isto é como doar sangue, prometo.
E depois me solta?
Ponha o braço pela porta.
Isto não vai doer.
Prometo.
Não!
Afasta-se de mim!
Não resista.
Afasta-se!
Afasta-se de mim!
Me dê o seu braço!
Vamos, vamos...
vamos, vamos...
Nem pense, maníaco!
Isto é...
Um pedido muito simples.
Apenas...
Me dê sua mão.
Ponha sua mão pelo buraco.
Me dê sua mão.
Me dê sua mão!
Não!
Pedi com educação.
Não vou ser responsável.
Isto é sua culpa.
Eu te pedi com educação.
Me dê sua mão.
Afasta-se de mim.
Não.
Eu te pedi com educação.
Bem.
Filho da puta.
Isto é sua culpa.
Não sou o responsável.
Me obrigou a isto.
Estava sendo razoável.
Isto...
Isto está ruim.
Parece ser profundo.
Oh! Isto não está nada bom.
É...
Dizem que as mulheres suportam um nível maior de dor.
É sua culpa.
Bem, assim está bom.
Tem jeito para isto.
Você...
foi capaz de mexer os dedos.
Consegue mexer os dedos.
Assim está bem.
Não, não sei...
Ela foi embora...
Sem suas roupas?
Por favor.
Não, não tem antecedentes, não consome drogas.
Escute tudo isto é muito estranho com ela
e estou muito preocupada.
72 horas.
Ok, voltarei a telefonar.
Obrigado, policial.
Merda!
Rudy.
Está dormindo?
Eu também não consigo dormir.
Tem dificuldade para dormir?
Não.
Eu tenho.
Demoro uma eternidade para adormecer.
É uma casa vazia.
À noite...
conseguimos ouvir o barulho da cidade ao longe.
Mas aqui dentro...
é silencioso.
Triste.
Compra um cachorro.
Nunca tive um cachorro!
Não saberia o que fazer com ele.
Você...
Você só...
Só deita e...
Dorme.
Você...
Sozinha?
Não
Nunca me senti sozinha.
Pelo menos até agora.
Não está sozinha agora.
Podemos conversar!
-Podemos dormir juntos. -Por favor! Não!
Quando eu era pequenino
cantava esta canção para dormir.
Já cantou alguma vez?
Eu só queria...
Nunca soube a letra desta canção,
mas sei cantarolá-la!
Anda...
Vem jogar comigo...
Hora do almoço.
Tinha alguém aqui antes?
Dentro da caixa?
Quer que mude o seu W.C.?
Qual era o nome dela?
Jennifer.
E antes dela?
Ela foi a única.
Quanto tempo a manteve aqui?
Não é bem assim...
Ela ficou.
Você a matou!
Ela morreu.
Jamais a machucaria.
Vai me matar também?
Vai!
Não.
Não é isso o que eu quero.
E o que é o que você quer?
Quero ir embora!
Não quero morrer!
Você não vai morrer!
Não quero morrer.
Posso ajudá-lo?
Hum...
Procura alguma coisa em especial?
Não.
As que tem nozes, são muito boas.
Tem alergia?
Algumas pessoas não podem comer nozes.
O que seria ideal para uma garota?
Experimenta as de chocolate.
Com essas nunca vai falhar.
Oh, merda!
Herman!
Que é?
Tive um acidente.
Que quer dizer com isso?
É que...
Estou menstruada...
Estou vendo...
Sim... bem.
Não tem problema.
É só um pouquinho de sangue.
Seria bom se lavar.
Bem...
Por quê...
me acontece isso?
Podia me trazer roupas íntimas?
Com certeza.
Eu tenho calções e shorts.
Me dê sua roupa suja
e te trago limpa de novo.
Poderia me dar seus calções primeiro?
Não seja ridícula. Só...
me dê suas coisas que trago de volta rápido.
Será rápido.
Precisa de mais alguma coisa?
Vai me trazer shorts?
Sim.
Com certeza!
Obrigado.
Acho que precisa um tipo de...
produtos higiênicos femininos?
Sim, se não se importa.
Não, claro. Não há problema.
Não sei.
-Tampões, acho. -Ok
É o que usa normalmente?
Sim.
Ok.
E...
Há quanto tempo é que os usa?
O quê?
Há quanto tempo teve sua primeira menstruação?
-Teve medo ou algo assim? -Não! Eu...
Que é? Tem vergonha?
-Te incomoda falar disto? -Sim!
Faz parte do ser mulher.
O que você não é...
Há quanto tempo os usa? Como foi?
É uma emergência.
Ok.
Eu já vou embora.
Obrigado, Herman.
São para a minha namorada.
Como quiser.
Pegue aqui.
Obrigado.
Tudo bem?
Sim.
Algum problema?
Não!
Já fiz isto algumas vezes! Penso que sei o que faço.
-Então já está melhor agora? -Muito melhor!
Tome.
Que é isto?
Lixo.
Vou para cima agora.
-Escuta, obrigado pelas coisas. -De nada.
-Tem fome? -Sim.
Posso cozinhar algo.
Um bolo de chocolate.
Se quiser.
Sério?
-Volto já! -Ok.
-Tem comido seus vegetais? -Sim.
Sabe...
é um bom cozinheiro.
Obrigado
Sabe fazer bolo de chocolate com raspas?
A minha mãe
não sabia cozinhar nada.
A minha mãe também.
Eu observava a minha mãe abrindo latas de comida.
Enquanto meu pai abria latas de cerveja.
Era como uma piada ruim.
Então ...
ela pôs veneno na comida e...
o bastardo não morria.
Então, meu pai morreu e...
parou de nos bater.
É só... um momento emocional.
Estou pronta para esse bolinho.
Está muito bom.
Quer um pedaço?
Toma.
Não... aqui.
Vou fazer alguns bolos de chocolate.
Para a tua namorada, certo?
Que vai fazer com isso?
Vou guardá-lo como amostra.
Isso é realmente repugnante.
É natural.
Um pouco de você.
Vou vomitar.
Sinto muito.
Não queria te chocar.
Espero que goste da companhia.
Antes havia gatos aqui.
Uma caixa cheia deles.
Minha mãe me obrigou a dar todos eles.
Um gatinho pequeno entrou numa caixa ali mesmo.
Morreu... esqueci de alimentá-lo.
Foi o que aconteceu à outra garota?
Apenas... esqueceu dela?
Não.
Cometi um erro.
Ela não estava muito bem.
Ela tinha...
uma doença.
E ficou pior.
-Por isso a matou? -Não!
Sim.
Eu a matei.
Mas foi o melhor a ser feito. Ela soube o quanto me custou.
Ela era muito boa.
Ela me amava.
O quê?
Sim.
O que é que tem tanta graça?
Do que está rindo?
Ela não gostava de você, estava aterrorizada.
Não.
Ela me amava.
Cale a boca!
Ninguém gosta de você.
Ela não gostava de você.
Não falo mais contigo.
Ela nunca foi sua amiga, seu burro de merda.
-Ela te odiava. -Cale-se!
Não tem mais comida, não tem mais comida para você.
Já fechamos.
Sr., já fechamos.
-Sr., estamos fechados. -Tenho dor de estômago.
Que tipo de dor?
Experimente leite... burro.
Herman!
Ei.
Sei que está aí.
Sinto muito de verdade, ok ?
Realmente sinto,
mas estou com muita fome.
Herman!
Herman.
Herman, sinto muito.
Oh, meu Deus!
Vou ser boa, prometo.
Obrigado.
Herman.
Obrigado.
Oi, posso falar com Robert, por favor.
Oi, Robert, estou telefonando por causa da Rudy.
Rudy, bem, isso.
Hum! Verdade?
E então você nunca mais a viu?
Ok, obrigado, não... obrigado. Obrigado
Oi, Theresa, sou Christa...
sei que telefonei há pouco mas... sabe alguma coisa da Rudy?
Ah... sim, nada a respeito dela.
Ele vestia roupas... vindas de casas de moda.
Até o seu chapéu lhe dava identidade. Deixava-a segura.
Mas quando Alicia não o quis, sentiu um vazio de paixão.
Foi então quando ela soube o que ele sentia.
Era como um pesadelo Norte-Americano.
Vazio e tristeza.
Um segundo...
Sofro constantemente de dores de barriga.
Que tal a leitura?
Quem sabe quer ler algo?
É a tua vez?
Sim, claro.
Tem que ser este livro?
Que há de errado nele?
Não sei... não é o que tinha em mente.
-Já ouviu falar de Banks ou Millic? -Não gosto.
Já os leu?
Sim e não me agradam.
E qual é o motivo?
Eu sei do que gosto.
É assim.
Por quê?
Bem...
Você sabe os...
Não quero falar disso.
Ok.
Bem.
Desculpa.
Pensei que tivesse os seus encontros.
Isso não te incomoda?
Todos esses homens olhando para você.
Não dou importância para eles.
Pensa em casar?
Se pudesse me casava.
Leva tempo encontrar o rapaz certo.
Continuamos com capitulo seguinte amanhã.
Muito bem.
Não confia em mim?
Ele respondeu
com uma voz suave, apaixonado.
Sentiu o coração através do seu peito, na sua pele...
Com a mão no coração.
Herman.
Sim?
Minhas pernas estão doendo.
Poderia... você sabe.
Sair só um momento?
Dar uma volta na adega?
Não.
Acho que não.
Vamos.
Só por uns minutos.
Acho que não é uma boa idéia.
Mas... poderia te fazer uma massagem se quiser.
Está bem.
Põe a perna pelo buraco.
Um pouco mais perto.
Um pouco mais perto, posso trabalhar melhor.
Espera!
Acho que podia fazer melhor se abrir a porta.
Que tal nas minhas costas?
Gostaria?
Acho que não está adiantando, abre a porta.
E então poderá fazê-lo.
Merda!
Olha...
Lamento o que aconteceu mas...
Não está limpa.
Como?
Não. É minha culpa, sério, mas...
Acho que está na hora.
Está na hora de lavar tudo.
Oh! Está bem.
Me dê sua roupa que eu lavo rapidamente.
Vou trazer uma toalha e uma esponja para você.
Podia trazer tudo primeiro?
Me dê sua roupa.
-Seria melhor se... -Me dê sua roupa!
Desculpa, sim desculpa.
Sou eu a subir e descer escadas, gostaria que reconhecesse um pouco.
Posso me cobrir com algo?
Me dê tudo para lavar. Quando tiver tudo para lavar,
então terá o que quer! Não posso fazer ao mesmo tempo!
Isso é ridículo !
Vou ficar com frio.
Eu...
Não está frio.
Eu te mostro o frio.
Vai senti-lo de verdade.
Não a quer fria?
Eu te mostro o frio!
Não.
Fecha isso.
Me dá sua roupa agora?
Era isto que queria?
Eu estou dentro
à sua espera.
O que há?
Não quer mais me tocar?
É uma armadilha.
Não.
Eu estou fechada.
Na sua caixa.
Isto é como um presente de aniversário.
Só tem que abri-lo.
Como sei que posso confiar em você?
Eu estarei aqui.
Me mostra.
Me mostra!
-Estou aqui. -Me mostra.
Estou aqui.
Me mostra suas mamas!
Vai se fuder!
Te odeio, seu anormal.
Tarado, filho da puta.
Você é um filho da puta.
O que vai acontecer a seguir,
vai ser sua culpa.
Merda.
Christa!
-O que você fez para ela? -Não.
O que você fez?
Não.
Não, por favor, pare!
Não, pare com isso.
Não preciso de você.
Não preciso mais de você.
Pare, por favor.
Não, por favor, por favor pare.
Você não me diz o que tenho que fazer.
Oh, meu Deus! Não, não, não.
Olá?
Olá!
Ajudem-nos por favor!
Acho que ouvi algo.
Um momento por favor.
Já os atendo em seguida.
Um pouco de erva que tenta esconder.
Já ouviu a boa noticia de Deus e Salvador?
Há muitas pessoas que o iludem e evitam a sua voz.
Mas podem ser salvos. Através da sua misericórdia.
Pelo poder de Sua palavra.
-Este não é um bom momento. -Tempo é tudo o que temos.
A morte vem a caminho trazendo o juízo final.
E pode lamentar se Ele não resgatar sua alma.
-Ficando eternamente no inferno. -E eternamente é muito tempo.
E... Há alguém lá atrás?
Por favor, não estou interessado. Podem se retirar?
Apelamos ao seu amor para que escute.
Ele deu a Sua vida para salvar a nossa e...
Isto já encheu.
Christa, desculpa. Sinto muito.
Christa!
O que está acontecendo?
Está bem, apenas respire fundo.
O quê?
Não posso me mexer!
Olhe para mim.
Finge de morta!
Não tinha que fazer isso.
-Não precisava matá-la, teria dito sim. -Cale-se.
Que vai fazer com o corpo?
Disse para te calar.
Deve deixar o corpo onde alguém encontre.
Você nunca se cala?
Não te disseram?
-Cale-se. -Não
Não vou me calar.
E não pode me obrigar.
É esse o problema?
Não pode querer que as pessoas façam o que você quer.
Tem que colocá-las dentro de pequenas caixas,
ser amável e alimentá-las, mantê-las limpas.
Vamos!
As chaves, as chaves, as chaves!
Abre, abre.
Abre a porta, rápido.
Rápido! Abre a porta.
Cuidado!
Corre!
Não pode escapar.
Te amo!
Mas se me deixar agora,
terei que matá-la.
Volte para mim, Rudy.
Posso ser bom. Eu sou bom.
Você é que me provocou!
A culpa é sua.
Podemos esquecer tudo.
E começar de novo.
Eu a tenho lá em baixo. É ela ou você.
Ruy !
Vamos!
Corre, corre.
Vamos por aqui, rápido.
Agora estamos juntas. Olhe, olhe para mim.
Tudo bem amor, tudo bem.
Vamos, temos que ir.
Não tem como sair.
Não consigo abri-la.
Ruy?
Ela está viva!
Rudy?
Muito bem.
Você venceu.
Não era isto que queria?
-É outro dos seus truques? -Não.
Não há mais truques.
Não há mais lutas.
Não há mais gritos.
Quero te dar exatamente o que você quer.
Vem aqui comigo.
Mais perto...
Mais perto.
Um pouco mais perto.
Um pouco mais.
Mais perto.